平常留言 - 給凱芹的信

[寫新訊息] | [平常留言] | [Chris Wong Gallery]

繾綣塘西今昔情
Letter Posted by 咪 () on 10-04-2012 6:52 am
凱芹,

一直也很喜歡您的傑作《繾綣塘西》,除了很喜歡內裡的舊風情外,其實還因為暗藏了一份情意結。噢!情意結不代表跟芙蓉是同行姊妹哦,只是好像從沒告訴過您,我其實是一個”西人”來的。哈!就是住在塘西這個地方附近,確實是未到塘西,舊太平戲院再上一點,聖類斯中學對面,不過也很近石塘咀,在這裡住了廿多年,所以對於塘西和中西區的舊事舊地也萌生了一份好奇和情意結,尤其是中西區這邊,這百多年來也魂縈著很豐富的色彩,所有事也根於它沿海近山的地理環境而生,由百多年前革命於中上環開始,太平山街鼠疫,水坑口妓寨,至二十年代塘西風月,還有戲班落船後到太平、高陞等演戲,到後來播放電影,到現在建設港鐵,樓價飊升,這百多年來,這中西區經歷了很多風風雨雨,能生長於這個充滿熱血與激情的地方,真的感到萬分榮幸。

近年很喜歡作資料搜集的工作,尤其是之前參演過數齣關於百多年前以中西區作背境的舞台劇,過程當中作了很多資料搜集,學懂很多舊事物,越找越發現中西區的美,越感到她的艷,越嗅到她的濃,越找越有趣,越找越找到自己對她的情懷。因為現在互聯網的科技實在太厲害了,要找資料談何容易,真的易過借火哩!說起來,不得不佩服當年您在沒有互聯網的時代裡還可以搜集到這麼多資料,寫成這麼精彩的一本《繾綣塘西》,勁到呢!

其實您有沒有來過石塘咀呢?就算從前寫書時有來過,恐怕您已很多年沒來過吧?所以這次無聊地按著您的《繾綣塘西》,搜集了塘西和書中另外一些地方和其他事物的新舊照片,在這裡跟您和朋友們分享,讓大家在重溫《繾綣塘西》時,能更有感覺吧!若有任何錯漏,敬請指正。

希望您喜歡啦!

老套咪 上


石塘咀當年塘西大寨


1910年塘西,圖中為聯陞酒店


約 1915 年石塘咀山道與德輔道西交界的「金陵酒家」。該酒家於 1920 年代中遷往皇后大道西,原址改為「廣州酒家」。
《繾綣塘西》 中嚴大少經常相約生意伙伴到金陵酒家談生意。


1925年塘西夜貌
圖中為聯陞酒店,右為金陵酒家,左一為賽花寨,二為詠得寨,三為歡得寨。


塘西,山道,左為金陵酒家,右於兩電車後為陶園酒家,旁為賽花寨和詠得寨。


塘西,山道,左為金陵酒家,右於遠景為陶園家,旁為賽花寨、詠得寨和歡得寨。


1928年廣州酒家,為金陵酒家原址,其時金陵酒家已遷到山道和大道西交界,即現麥當勞位置。


山道往下望,左邊聯陞酒店


1910年皇后大道西尾近卑路乍街,往石塘咀方向望,右煤氣燈位轉出為和合街,現建有金陵閣,和合街進去為南里。


1910年石塘咀之皇后大道西,由和合街向東望,這一帶酒樓妓寨林立,是港島煙花之地。


金陵酒家夜貌,按建築外形估計,此金陵酒家為遷到大道西後的面貌。


金陵酒家廣告


金陵酒家單據


1931年塘西長樂花筵館阿姑-夢雲
應該跟《繾綣塘西》裡的小芙蓉是同期的阿姑,可能認識的哩,哈!


骨子報,有名的老舉報紙,三日刊,重點報導「塘西」花事。
《繾綣塘西》
【執廳】
”沒幾天,芙蓉的芳名,便開始出現在三日出版一次的骨子報上。”


香海花場,另一老舉報。
《繾綣塘西》
【擺房】
”另外,香海花場的編輯黃天蕩,更請芙蓉到影樓去拍了幾幀照片,說明會以芙蓉的玉照做下一冊封面。


花影,另一老舉報。
《繾綣塘西》
【擺房】
”這天,不單止是骨子報,還有創刊沒有多久的花影和香海花場,都派員到長樂花筵館來採訪。”


花箋票局紙
《繾綣塘西》
【開苞】
”本來,依照規矩,長樂傳統花箋的手續費是一元,嚴鐵樹則五元一次,相等於五張局票的價錢,既然如此,招呼哪有不周?”


水坑口
《繾綣塘西》
【出道】
”一九三0年,石塘咀是一個遐邇馳名的煙花之地,已經有二十七年歷史了。事緣早在一九0三年,香港政府曾立下一例,令林立於上環水坑口一帶的姑寨,悉數遷地為良,搬到西環的新填地石塘咀來。”



水坑口,左為馳名的杏花樓


中環雪廠街,英皇大酒店。
《繾綣塘西》
【花影】
”令芙蓉日思夜想的,是甚麼時候才可以上岸。即使是做人家填房,也心甘命抵。有一次,她差一點就忍不住要開口談論這終身大事,最後,還是被嚴大少的威嚴所懾,恨恨蹣跚地跟在那男人後面,到雪廠後的英皇酒店飲下午茶去。”



中環吉士笠街
《繾綣塘西》
【花影】
”芙蓉說:明天一早,我著人替你把鞋子拿去吉士笠街鄺強記修理好不好?聽一些姊妹說,那一個補鞋檔,手工滿不錯的。”


舊圖為1950年所攝之太平戲院,於1981年結業,後為華明中心商場,現正裝修準備開百佳超市。
《繾綣塘西》
【戲子】
”大概五點幾鐘,她們三姊妹就來到了太平戲院。”
【放裴】
”某一晚,嚴鐵樹來長樂找芙蓉出街。一路上,他都沒有透露去哪兒,最後,芙蓉去到太平戲院,才知道嚴鐵樹原來是帶自己去看大戲。是唐飛龍演的大戲:李慧娘。唐飛龍飾演裴生。”


舊圖為1950年所攝之太平戲院,於1981年結業,後為華明中心商場,現正裝修準備開百佳超市。左方的士多現為創業商場。


1968年太平戲院,上映李後主。


這是我去年於中環大會堂劇院演出《戰火梨園》時的劇照,舞台陳設為太平戲院的後台,那副對聯”太古衣冠猶慕漢,平臺歌舞足移人”本是放在辦公室的,不過我們因為能簡潔突出舞台特點,把這對聯陳設在這個”後台”裡啦。
嘿嘿!見到我嗎?我是衣箱妹哦!
之前也在這裡留言跟您介紹過這齣戲了,所以在這裡不再多講,有興趣看回那篇留言吧。(有情人難成眷屬更悽怨動人24-06-2011 6:00 am


1909年太平戲院內堂。


1936年東華醫院租太平戲院演出籌款租約


1937年鄧肇堅爵士租用太平戲院租約


1930年代太平劇團演員職員表,紀錄當時演職員薪酬


太平戲院重建設計圖



中環雲咸街牛奶公司,現為藝穗會。
《繾綣塘西》
【少年】
”他既然對芙蓉也產生了好感,經常會面,但是,偏偏就不敢讓其他人知道。譬如,以前他會隨大夥兒到聰明人餐廳喝下午茶,現在,就和芙蓉閃閃縮縮的避到牛奶公司去。他解釋說,是不想人家講閒話。”



1930年的電車,圖為經過德輔道中。
《繾綣塘西》
【埋街】
”以前,和金鳳、桃紅她們出入,芙蓉多數是坐人力車的;現在,和馬上生出入,很多時間都搭電車了。兩個人一起坐在上層,享受陽光和清風,有說有笑,好溫馨的。”


1930年中環鴨巴甸街

《繾綣塘西》
【回歸】
”有說芙蓉沒有回歸石塘咀,而是轉往鴨巴甸街營業,到最後,更淪落到灣仔汕頭里的二四寨,苟存性命於亂世,暗度殘生。”


上環南北行,即永樂街/文咸西街一帶,專營蔘茸藥材海味


德輔道中永安公司
《繾綣塘西》
【衝頭】
”某日,芙蓉打扮整潔──黝黑漆亮的短直頭髮下,剛好露出搖曳生姿的金耳環,嘴唇塗了口紅,全身包裏在琥珀色中──要到永安好司去購物。剛步出長樂,便有一部人力車迎上來。”